[Hwayugi Episode 05]
[Diterjemahkan oleh domeh]
[Jakarta 16 Januari 2018]
Selamat menonton
Episode 5
Sumbangan Film Cetakan Tahun 1930 dari PresDir Woo Hwi, Lucifer Entertainmen.
Baiklah.
Terima kasih.
Cetakan film tahun 1930 ini...
warisan tak ternilai harganya.
Anda sungguh luar biasa.
Itu biasa saja.
Tidak bisa bilang begitu.
Untuk mengambil kembali dari Universitas Heidelberg di Jerman, butuh 5 kali transit,
dan mengeluarkan uang yang banyak.
Kami harap anda mau menyebutkan hal itu, dalam sambutan pemutaran filmnya.
- Kau ini bicara apa? - Perbuatan baik memang perlu diketahui.
Rencananya, saat pemutaran film itu, kami akan mengungkapkan semua bantuan kalian.
Ya ampun, tidak perlu begitulah...
Saya dengar dari Menteri Kebudayaan...
anda akan dapat Tanda Kehormatan dari Presiden...
untuk penghargaaan Seniman Kebudayaan.
Tanda Kehormatan dari Presiden?
Ya ampun, padahal tidak usah seperti itulah...
Perbuatan baik ini salah satu cara bagiku untuk menjadi Dewa.
Tidak ada gunanya dapat pujian dari manusia,
tapi aku senang saja kalau bisa pamer jadinya.
Aku akan menyebarkan berita tentang kebaikanmu itu kemana-mana.
Kalau penghargaan dari Presiden itu disiarkan di TV, kan?
Kalau begitu, aku harus menyiapkan pakaian baru nih.
Maaf, kami ijin lewat duluan ya.
Banyak benda-benda menarik di Musium.
Diantara benda-benda peninggalan itu, ada beberapa yang tersimpan jiwa pemiliknya.
Hati-hati! Ini pedang milik Jenderal yang menyelamatkan Negara ini.
Sepertinya, pedang itu milik orang yang berpengaruh.
Mereka bilang, pemiliknya seorang Jenderal yang menyelamatkan Negara ini.
Pemilik pedang itu sebenarnya ada di situ, tapi orang-orang itu salah mengiranya.
Kalau orang-orang itu tahu siapa pemilik pedang itu sesungguhnya,
belum tentu mereka merawat pedang itu dengan baik.
Diantara sekian banyak barang peninggalan di tempat ini,
pasti ada beberapa yang keliru tentang fakta sejarahnya.
Dan, pasti ada benda yang belum diketahui asal-usulnya.
Apa ini motel yang dibilang angker itu?
Iya, gosipnya begitu, maka itulah, tidak ada yang datang lagi.
Pemiliknya ketakutan sampai ingin jual cepat dengan setengah harga pasaran saja.
Ayo kita masuk kalau begitu.
Wah, bak mandinya besar sekali.
Memang apa gosipnya?
Sebelumnya, Ibu tahu dong apa gunanya motel itu?
Itu loh, kenapa ada yang kinclong-kinclongnya, begini...
jadi, ini tempat esek-esek...
mereka bilang, saat ada pasangan mesum di sini, ada penampakan hantu.
Tidak masuk akal, kan? Saya pikir itu pasti efek obat kuat saja.
Itu hanya alasan mereka saja.
Kelihatannya memang tidak ada yang aneh di sini.
Kok' bisa ada suara? Siapa di sana?
Wah, ini hebat!
Kamar ini bagus sekali, dan hangat juga. Aku suka di sini.
Kenapa belakangan ini, pria itu mengikuti kita terus, Bu?
Pria itu,
dia orang yang sama dengan orang yang ada di rumah Ibu, kan?
- Orang yang mengusir saya. - Lihat gayanya.
Jangan perdulikan dia, dia bertugas melindungi aku.
Melindungi? Jadi, dia itu Penjaga?
Perusahaan itu sudah memberikan Penjaga Pribadi untuk Ibu?
Yaa, begitulah.
Padahal, Ibu belum terlalu terkenal tapi sudah diberi Penjaga Pribadi.
Lucifer Entertainmen... wadaw, hebat banget!
Memberikan Penjaga Pribadi, wadaw banget Lucifer Entertainmen.
Wadaw, keren!
Ada beginiannya juga? Wadaw, ini benar-benar keren.
Ibu PresDir, mungkin karena Ibu belum terkenal ya,
jadi Ibu dikasihnya Penjaga yang agak norak. Orang itu agak...
- aneh, ya? - Iya.
Tapi, percuma saja bisik-bisik, dia tetap bisa dengar suara kita.
Kita bisa celaka kalau terus menjelek-jelekkan dia.
Baiklah.
Oh, anda sudah datang ya? Baiklah, tunggu sebentar ya.
Pemilik gedung ini datang membawakan kunci atapnya, saya ambil dulu ya.
Son Oh Gong, kelihatannya ada setan di sini, kan?
Tidak tahu juga deh, yang jelas kamar ini keren banget.
Ranjangnya besar, kamar mandinya besar, aku mau tinggal di sini.
- Kau tidak bisa tinggal di sini. - Kenapa?
Kalau begitu, untuk apa ke sini?
Cukup bahas hal gak pentingnya, sekarang ayo cari setan itu.
Kenapa memangnya? TV di kamar ini lebih besar dari di rumahmu.
Apa kau mau nonton bareng malam ini?
Wadaw, bisa pesan ayam goreng juga di sini! Aku suka sekali makan ayam goreng.
Ada ya tempat seperti ini. Aku harus tidur dulu di kamar ini, sebelum kita pergi.
- Apa? - Sudah tidak usah belagak polos lagi.
Memangnya kau tidak malu tidur bersamaku?
Malu sih sebenarnya, tapi mau bagaimana lagi?
Aku bisa apa? Karena aku mencintaimu.
Kalau cintaku yang menyuruhku begini, kenapa aku harus malu?
Jadi hari ini, kita bisa tidur berdua di sini.
Aku yang malu dengar ucapanmu.
Benar juga... sepertinya aku harus mencintaimu juga...
Mau apa kamu?
Sedang apa kau? Jantungku jadi berdebar...
Tadi kau dengar sendiri, kan. Kita harus "esek-esek" supaya setan itu muncul.
Esek-esek ya.
Ide bagus sih, tapi sepertinya begini saja belum cukup untuk buat dia muncul.
- Nanti, begitu kau muncul, langsung singkirkan dia./- Baik.
Tapi, kalau begini dia masih belum muncul, bagaimana?
Kalau begitu...
Tunggu sebentar.
Dasar kampret! Ganggu orang senang saja!
- Sudah kau singkirkan? - Sepertinya tidak hanya dia saja.
Ayo kita lanjutkan lagi.
Sudah jangan macam-macam deh, setannya cuma satu kok!
Gara-gara si setan semprul. Dasar kampret...
Tapi, kenapa setan itu tinggal di tempat ini?
Hah? Ayam Goreng
Setan itu terikat dengan benda sisa kejahatan di tempat ini.
Ada orang jahat yang ingin mengambil keuntungan dengan menaruh kamera mini ini.
Ada kamera seperti ini di kamar ini.
Berarti ada yang menaruhnya, kan?
Ya iyalah.
Ibu PresDir.
Pemilik tempat ini bilang beliau siap menanda-tangani kontraknya.
Halo. Saya akan mengurus kontraknya dengan siapa...
Ah, jangkrik.
- Tangkap orang itu! - Apa?
- Cepat! Cepat! - Kenapa, kenapa, kenapa?
Pak! Bapak!!
Ya ampun! Ya ampun!
Bapak tidak apa-apa?
Kita berhasil menangkap dua biang keroknya sekaligus.
Kalau kita bisa seperti ini terus, kita bisa mencegah hal buruk akan terjadi.
Bukannya begitu, Son Oh Gong?
Aku tidak urusan dengan bencana yang akan terjadi di dunia ini.
Aku hanya ingin melindungimu, karena aku mencintaimu.
Aku senang mendengarnya.
Tapi, aku tidak ingin dunia yang kucintai ini hancur.
Apa yang kau suka, itu bukan urusanku.
Karena satu-satunya yang penting bagiku adalah mencintaimu.
Iya juga, kau hanya mementingkan perasaan cintamu.
Aku sudah mau pulang, kau boleh pergi.
Ayo sama-sama, aku suka jalan bersamamu.
Karena kau mencintai aku?
Itu bukan urusanku.
Apa maksudmu? Kenapa?
Cuaca hari ini sangat bagus dan band idolaku mengeluarkan lagu baru.
Aku ingin berjalan sendirian sambil mendengarkan lagu itu.
Bukannya lebih baik aku menemanimu saat kau mendengarkan musik...
dan menikmati cuaca saat ini, ya?
Kau tidak mau ya...
Yang jatuh cinta itu kamu, bukan aku.
Aku sebenarnya juga tidak mencintaimu.
Baiklah kalau begitu, kau boleh ikut.
- Kau sendiri saja. - Ayo ikut.
Sudah, kau sendiri saja.
Sana pergi!
Ya sudah.
Kalau tugasku selesai, kau akan sendiri lagi.
Aku harus membiasakan diriku.
Ini 'ya?
Apa itu..
Apa-apaan ini?
Mau apa kau mendekati cerminku?
Kau anak Jepang, ya? Kok' kamu bisa ada di sini? Siapa kau?!
Tidak boleh ada yang tahu aku ini siapa.
Jangan mendekat. Pergi sana!
Apa-apaan ini...
Kampret!
Anak tadi siapa ya?
Dia tidak mengikutiku, kan?
Berita tentang dirimu mendapat penghargaan dari Presiden ada di halaman utama.
Ah, begitu ya? Coba kulihat...
Harusnya mereka pakai foto aku yang lebih bagus...
Perlu aku kirim di grup juga, tidak?
Tidak perlu lah, kalau sudah muncul seperti ini, mereka pasti sudah lihat.
Terima kasih.
Oh, Pak PresDir.
Ada paket, bagaimana kalau anda sekalian tolong bawa?
Ah, iya, baiklah.
Hah? Ini barangnya Jin Bu Ja lagi. Anak itu jadi gila belanja online. Untuk apa?
Belakangan ini, jadi banyak tamu ke tempat anda.
Setiap tamu yang parkir di sini...
lain kali perlu stiker ya, Pak. Tolong beritahu yang lain.
Iya, saya mengerti. Tapi sepertinya tamu hari ini banyak sekali, ya?
Iya, seperti yang Bapak lihat sendiri.
Ngomong-ngomong, saya lihat berita tentang anda.
Bertemu Presiden ya?
Sepertinya itu alasan teman-teman anda datang mengunjungi anda.
Mereka saja yang terlalu berlebihan, hal seperti itu 'mah sudah biasa bagi saya!
Ya ampun, selamat ya!
Keterlaluan mereka. Penghargaan dari Presiden itu...
Pasti gara-gara itu.
Pasti gara-gara penghargaan itu, mereka semua datang ke sini.
- Ma Wang. - Kau sudah menunggu aku ya?
Itu barang pesananku, ya?
Oh, jadi kau menunggu paket itu ya.
Tapi kok' gak ada persiapan apa-apa ya!
Ini 'kan bukan gudang penyimpanan. Hei, Bu Ja.
Aku 'kan sudah bilang berkali-kali,
jangan biarkan dus-dus itu memenuhi tempat ini, kau mengerti?
Iya
Kau sudah sampai ya, Ma Wang.
Oh! Kau di sini juga ya, Pal Gye?
Oh ini, apa ini?
- Kenapa kau ke sini?/- Aku ke sini mau minta makan.
Kerjaanmu hanya minta makan saja, dasar babi...
Oh iya, kamu memang babi.
Pak Jeo Pal Gye, kau ini babi ya?
Aku bukan babi biasa.
Oh, ini? Oh ini!
Kau membeli parfum ini untuk menutupi bau badanmu, ya?
Ah, pasti parfum itu untuk mencegah supaya penghargaan Presiden itu tidak bau.
Son Oh Gong yang memberitahuku.
Ini bau bunga teratai.
Bagus, bagus. Semprotkan ke semua tubuhmu.
Internet, Internet, hah? Internet. Di halaman utamanya.
Kau sudah sampai ya, Ma Wang?
Apa-apaan ini?
Kak Oh Gong bilang belakangan ini nafsu makannya hilang, jadi aku buatkan ini.
Bukannya, di berita katanya kau mau ada perjalanan ke Eropa bersama Pengusaha lain?
Iya, itulah sebabnya aku buatkan ini semua, untuk persediaan selama aku pergi.
Tidak ada menu yang aku suka.
Kau beritahu saja apa kesukaanmu, nanti aku buatkan.
Tidak usahlah.
Ya sudah kalau begitu, aku tidak akan buatkan.
Kampret. Tidak ada yang tahu ternyata.
Pantas saja, ternyata kau yang selama ini menggunakan peralatan dandanku.
Kuingatkan sekali lagi ya, tidak semua benda di rumah ini milikmu.
Jangan gunakan barang-barangku, dan, jangan tutupi patungku...
nanti kalau ada tamu datang, mereka tidak boleh masuk sembarangan. Bu Ja juga...
harus hentikan kebiassaan belanja online nya.
Kau yang biarkan dia di kulkas terus, makanya, dia jadi gila belanja.
Lihat tuh! Sudah pakai barangku, tidak ditutup lagi. Aduhhh!
Dasar kecoak bunting.
Selamat ya Ma Wang, aku dengar kau dapat penghargaan.
- Kau tahu ya? - Iya.
Aku dengar penghargaan ini sangat luar biasa, kau memang hebat, Ma Wang.
Begini.
Cara menggunakannya seperti ini.
Sebelum itu, kau harus gunakan ini dulu agar lebih efektif.
Cukup taruh di ujung jari saja.
Sini.
Di sekitar matamu, pelan-pelan. Nah sudah.
Ma Wang, aku masih merasa jelek. Padahal, sudah mandi 3 jam lamanya.
Kau mengidap darah rendah ya? Kalau iya, makan permen dan istirahat yang banyak.
Ma Wang. Sam Jang bilang dia tidak menyukaiku.
Kalau itu kan, kau sudah tahu.
- Cintamu bertepuk sebelah tangan./- Aku tidak menyangka akan sesakit ini rasanya.
Apapun yang dia lakukan memang akan mempengaruhimu. Dia sakit, kau juga sakit.
Tapi, apa yang terjadi padamu, dia tidak merasakan apa-apa.
Jadi, hanya aku yang terluka.
Artinya, aku akan merasa selalu jadi pecundang.
Kalau kau tidak mau tambah terluka, kau harus segera berhenti mencintainya,
tapi saat ini tidak bisa, ya, Dewa Agung?
Sepertinya kau tidak akan bisa membagi kesedihan itu.
Matamu jadi hitam 'tuh. Ini, pakai ini sebelum kau tidur.
Tadi, saat berjalan sendiri, aku jadi malas pulang.
Karena itulah aku mampir ke sini. Kau tidak keberatan, kan?
Eike juga pernah merasakan kesepian.
Tapi kenapa yei sendirian? Yei 'kan bisa panggil Son Oh Gong.
Dia tidak bisa minum, dia akan marah kalau dipanggil.
Walaupun doi tidak suka, tapi doi tidak bisa menolak kalau dipanggil.
Tapi aku juga tidak suka, dia jadi seperti terpaksa kalau aku panggil.
Dia datang karena kekuatan Geum Gang Go itu bukan karena keinginannya.
Jadi, yei tidak suka karena doi terpaksa ya?
Apa? Mana mungkin aku berpikir begitu? Aku tahu, sebenarnya dia tidak menyukaiku.
Aku terlalu bodoh kalau menganggapnya serius.
Walaupun begitu, yei jangan abaikan dia saat ini.
Saat ini, doi sedang mencintaimu, kalau sikapmu begitu, doi pasti akan terluka.
Perasaan terluka itu tidak main-main.
Kemarin malam, Sam Jang datang ke tempat adikku sendirian.
Sendirian katamu?
Sepertinya mereka berdua jadi akrab sekali, dia sering datang sendirian.
Masa'? Kalau begitu, mulai nanti malam, aku akan ke sana juga setiap hari.
Mereka ngapain 'sih?
Mereka penggemarnya Pal Gye, mereka dapat kabar idolanya, akan mampir ke sini.
Kasihan. Ngapain mereka sampai niat seperti itu?
Mereka berjuang seperti itu, karena mereka mencintainya, walau dia tidak sebaliknya.
Kenapa dia tidak membalas cinta mereka?
Karena tidak selamanya cinta bisa dipaksakan.
Tapi kasihan juga sebenarnya, padahal mereka sudah menyiapkan hadiah untuknya.
Kau bilang, kau ingin memberikan hadiah untuk Sam Jang, kan?
Tidak jadi, aku tidak mau terlihat menyedihkan seperti mereka!
Lagian, untuk apa aku memberinya ini?
Karena kau mencintainya, kan?
Dewa Salju, apa menurutmu aku sama dengan cewek-cewek alay itu?
Menunggu seseorang yang sebenarnya tidak pernah mengharapkan kehadiranmu.
Kau selalu diam membeku kalau ingin bohong.
Bukannya aku harus terlihat beda dengan mereka, karena aku ini Dewa Agung?
Kakak... kakak! Kakak... Aku mencintaimu!
Berkat gelang inilah, makanya aku terlihat seperti benar-benar mencintaimu.
Aku takut merindukanmu!
Kenapa kau merindukan aku?
Karena aku mencintaimu setengah mati!
Karena aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu.
Karena kau mencintai aku?
Itu bukan urusanku.
Ternyata memang sama.
Kampret.
Ibu PresDir, ditemukan banyak hasil rekaman kamera tersembunyi di rumahnya pemilik...
motel itu. Berarti saya berhasil menangkap penjahat. Saya!
Kau memang hebat, Lee Han Joo. Tapi, kau tidak terluka, kan?
Tidak lah, mana mungkin laki-laki terluka karena hal semacam itu.
Saat itu, tiba-tiba saja saya punya tenaga tambahan untuk mengejar orang itu.
Iya, saat itu kau hebat sekali.
Oh, iya. Bukannya saat itu ada Penjaga Pribadi Ibu?
Kenapa Penjaga Pribadi Ibu diam saja saat itu? Harusnya dia yang tangkap.
Aku yang tidak memerintahkannya menangkap orang itu.
Karena tugasnya, dia bertindak sesuai perintahku.
Ternyata, Ibu PresDir diam-diam mengerikan juga, ya?
Cepat pergi ke Bank.
Baiklah, saya akan segera kembali.
Oh, kaget aku!
[Emack & Bolio's] [Es Krim yang Keren]
Mau apa ya ke sini?
Anak buahmu itu kampret juga, ya?
- Berani dia bilang seperti tadi. - Kau dengar?
Aku tidak suka dengannya, sebaiknya kau pecat orang itu!
Aku sudah 3 tahun bekerja sama dengan Lee Han Joo.
Kita baru kenal 3 minggu, dan kau sudah menyuruhku pecat dia?
Kenapa kau lebih menyukai Lee Han Joo ketimbang aku?
Setidaknya Lee Han Joo tahu kalau aku tidak suka es krim rasa kacang.
Kau belum jawab pertanyaanku, kenapa kau lebih suka Lee Han Joo?
Katanya kau tidak perduli dengan kesukaanku, kau hanya terpaksa mencintaiku.
Jadi kalau aku mau tahu apa kesukaanmu, apa kau akan beri tahu aku jawabannya?
Aku sadar kau terganggu, setiap kali aku bilang mencintaimu.
Dan kau belum sadar betapa terlukanya perasaanku karena sikapmu itu.
Doi benar-benar merasa terluka.
Aku akan berhenti bilang aku mencintaimu...
jadi, beritahu aku apa kesukaanmu.
Aku akan coba menyimak dan perduli.
Kalau bukan kacang, lalu, rasa apa yang kau sukai?
Aku lebih suka es krim rasa stroberi.
Kalau begitu, mulai sekarang, aku akan bawakan rasa itu.
- Apa ini band yang kau suka? - Iya.
Yang benar saja? Mukanya tidak ada yang tampan.
Menurutku mereka semua tampan!
Lalu? Apa lagi yang kau suka?
Kau sering pakai pakaian warna hitam, apa kau suka warna hitam?
Aku suka warna hijau.
Aku juga suka warna hijau.
Hal-hal yang kau sukai sangat penting bagiku.
Mulai sekarang, beritahu aku semuanya.
Memangnya untuk apa?
Aku bisa lakukan apa saja, aku bisa buat gunung dari es krim stroberi...
atau aku bisa mewarnai seluruh isi dunia ini dengan warna hijau, kalau kau mau.
Aku justru takut kalau kau sampai melakukan itu.
Jangan takut, bilang saja, apa lagi yang kau suka?
Coba kupikirkan dulu...
♫ Kau menjadi cintaku ♫
♫ Kau jadi belahan duniaku ♫
Tidak ada lagi yang muncul dipikiranku.
Beritahu aku saja, aku akan mewujudkannya untukmu.
Untuk sekarang, menjauhlah. Aku mau bereskan mejaku.
♫ Kau jadi belahan duniaku ♫
♫ Aku sendiri tak mengerti, tapi aku mulai menyukainya ♫
♫ Aku akan selalu berada disampingmu ♫
Ah, selamat pagi.
Sejak kau bakar lilin itu, rumah ini jadi tidak bau lagi.
Kau bilang, badanmu sangat bau.
Kak Son Oh Gong yang menyuruhku membakarkan lilin ini untukmu.
Untukku?
Katanya, orang bisa celaka kalau lakukan hal yang tidak biasa.
Untungnya dia monyet, dia tidak akan celaka kalau sifatnya tiba-tiba berubah.
Nah, daripada nonton acara belanja terus, lebih bagus nonton acara ini, kan?
Bagus. Oh, kalian... lolos!
Lolos. Wah, lihat di TV juga rasanya keren banget.
Pak Ma Wang.
Setelah menonton acara ini, rasanya ada sesuatu yang mengganjal dipikiranku.
Apa itu?
Luar biasa! Hebat.
Kau...
lolos!
Melihatmu bisa melakukan gerakan itu, sepertinya dulu kau pernah latihan, Bu Ja.
Sepertinya sih begitu.
Tapi, kenapa masih begitu?
Memangnya kau tidak pegal?
Pak Ma Wang, sepertinya tulang pinggulku lepas.
Apa?
Ya ampun, kenapa kau menari seheboh itu?
Dasar bego. Kampret dah...
Anda sudah mau berangkat ya...
Terima kasih untuk makanannya.
Ingat ya, batu energi yang kau makan tadi sebenarnya sangat spesial.
Itu energi dari Piala Dunia 2002.
Itu energi yang sangat langka sebenarnya.
Terima kasih!
Sepertinya ingatanmu kembali karena kemampuan otakmu mulai normal.
Nanti kau harus coba ingat lagi.
Baik.
Ma Wang, foto itu cantik sekali.
Siapa dia?
Semua orang memanggilnya Dewi Kipas Besi,
tapi nama sebenarnya adalah Cha Eun.
Kalau dia Dewa, berarti dia dari kahyangan juga?
Dia melakukan kesalahan, karena itu dia diturunkan ke dunia untuk menerima hukuman.
Hukumannya seperti apa?
Hidup menderita dan meninggal dengan tersiksa.
Dia harus mengulang hukumannya secara terus-menerus.
Kematiannya yang terakhir adalah di Gyeongseong, 100 tahun yang lalu.
Jadi walaupun nanti tuh orang reinkarnasi, doi akan mati secara tragis?
Apa Ma Wang tidak bisa membantunya?
Karena itulah Ma Wang ingin segera menjadi Dewa kembali,
agar dia bisa menentukan nasib hidup dan mati seseorang.
Mudah-mudahan doi segera jadi Dewa deh.
Seandainya Dewa Agung tidak berulah, mungkin dia sudah jadi Dewa.
Tapi belakangan 'kan doi sudah jadi baik karena gelang itu.
Justru itu yang aku takutkan.
Dia bukan orang yang sifat dasarnya baik.
Hei, hei, hei, lebih cepat dong.
Kau harus tempatkan lilin ini di setiap sudut rumah.
Baik.
- Tapi... - Apa? Apa? Apa lagi?
Sejak makan batu energi itu, sepertinya tubuhku sudah tidak bau lagi.
Hei, untuk orang yang harusnya sudah bau dupa...
dan tidur di dalam peti mati,
kau harusnya senang dikasih tugas bakar lilin ini.
Iya, aku senang.
Kalau begitu, aku lanjutkan deh!
Nah, begitu dong.
Hei, kok' suaramu jadi ceria begitu?
Sejak makan energi dari Piala Dunia, suaraku jadi semangat lagi.
Ma Wang berikan itu padamu?
Iya juga, kita harus saling berbagi dikehidupan ini.
[Penayangan Film Gyeongseong tahun 1930]
Kami telah melakukan pemeriksaan terakhir sebelum penayangan besok.
Film ini sudah dirawat dengan baik.
Di mana rencananya film itu akan ditempatkan setelah acara besok?
Di sini. Kami juga akan menaruh informasi tentang PresDir Woo Hwi di sampingnya.
Menurut saya, posisinya lebih baik di sana saja.
Tapi di sana itu...
Ah, maaf.
Ini area tempat kami menaruh barang sumbangan dari Yayasan Korea.
Begitu ya?
Pemilik Yayasan itu adalah orang yang terpandang dan aktivis terhormat.
Barang-barang ini sangat berharga, kami tidak bisa memindahkannya begitu saja.
Baiklah, saya mengerti.
Iya, Pak Presiden.
Sebentar ya.
Iya.
Pak Direktur, anda sudah dengar gosip tentang barang dari Yayasan Korea itu, kan?
- Itu omong kosong./- Petugas itu bilang dia lihat hantu setelah membukanya.
Jangan sembarangan bicara, tidak ada yang aneh dari barang koleksi di Musium kita.
Sebaiknya kau siapkan saja acara untuk besok!
Baik, Pak.
Gosipnya, petugas itu melihat hantu.
Mau apa kau di depan cerminku?
Kau! Kau!
Kau pasti ingin mencuri.
Aku harus membunuh orang yang ingin jahat padaku.
Berhenti.
Bocah.
Kau setan yang tinggal di benda antik ini, ya?
Katanya benda-benda ini asalnya dari seorang Aktivis yang sangat terhormat.
Tapi, kenapa bisa ada anak Jepang yang keluar dari sana?
Hei bocah.
Dia kabur ke film itu!
Dasar bocah nakal.
Apa?
Ada anak Jepang yang masuk ke film ini?
Iya.
Besok penayangan perdananya.
Bagaimana kalau anak itu tiba-tiba muncul saat pemutaran filmnya...
ditengah banyak orang?
Maafkan aku.
Sepertinya, aku harus menemui anak itu di film ini. Bagaimana wajahnya?
Aku sudah menggambar wajahnya.
Ini 'mah lebih parah dari gambar anak TK.
- Benar-benar parah. - Aku minta maaf.
Aku butuh Sam Jang untuk memancing anak itu keluar dari film itu.
Hubungi Sam Jang.
- Apa ini film kesukaanmu? - Iya.
Aku belum sempat nonton di bioskop.
Akhirnya film ini diputar lagi, tapi hanya ada hari ini saja.
Aku senang sekali, akhirnya bisa menonton film itu.
Waktunya masih banyak. Apa kau mau nonton film yang lain?
Memangnya ada yang mau kau tonton?
Coba kulihat dulu...
Sepertinya yang ini bagus, ceritanya pasti bagus dengan pakaian yang minim.
Aku suka film yang ceritanya bagus.
Kalau lihat dari pakaiannya, bukannya itu film dewasa?
Ya iyalah, gambarnya saja sudah jelas film dewasa.
Aku ini lahir dari gunung berapi, aku suka film-film panas seperti ini.
Hatiku jadi ikut panas gara-gara kamu.
Pasti bagus 'nih film.
Ganggu saja. Mau apa lagi sih dia?
[Lucifer Entertainmen]
Kenapa kau sampai panggil kami? Langsung bakar saja film itu.
Sudah kubilang dari tadi, film ini besok harus diputar.
Tapi kau tidak ingin orang lain lihat anak itu.
Menurutku, sebaiknya batalkan saja acara itu.
Tidak mungkin, film ini yang membuat Ma Wang mau diberi Penghargaan Presiden.
- Jadi tanpa film ini tidak dikasih ya? - Bukan begitulah.
Tapi coba bayangkan, aku dapat penghargaan karena menyumbangkan film itu...
kemudian aku bakar, pasti malu, kan?
Nanti, manusia berpikir buruk.
Atau nanti ada gosip yang bilang, Ma Wang sebenarnya hanya ingin penghargaan saja.
Kau takut setelah itu banyak orang yang men-kritikmu ya?
Selamat, kau lolos sebagai orang terkutuk.
Itulah sebabnya aku minta kalian masuk ke film itu dan bawa anak itu keluar.
Sepertinya kau yang harus masuk ke film itu.
Tidak masalah.
Kampret, padahal kami mau nonton film baru tapi malah jadi nonton film jadul.
Kau tunggu di luar saja.
Son Oh Gong tidak usah ikut denganku, aku masih ingat kejadian waktu itu.
Saat kau berusaha menjebak dia di dalam foto itu.
Kau mungkin bisa melakukannya lagi, jadi Ma Wang yang harus ikut denganku.
Benar, kali ini Oh Gong tidak mau ikut, Ma Wang saja yang ke sana.
Cepat keluar ya, supaya kita bisa lanjutkan nonton filmnya.
Lihat saja nanti.
Cepat siap-siap.
Oh, lihat kualitas gambarnya saja, aku sudah bosan.
Itu mereka.
Mereka sudah berhasil masuk.
Film ini durasinya satu jam, mereka harus menemukan anak itu sebelum film ini tamat.
Dia pasti berhasil keluar.
Karena Sam Jang masih ada janji kencan denganku.
Bagus.
Kita sudah ada di film itu, waktu kita hanya satu jam saja.
Jangan gegabah, jangan merusak jalan cerita film ini.
Jadi, kuminta hati-hati.
Lee Soo Il dan Sim Soon Ae
Ternyata di jaman ini sudah ada film, ya?
Ah, ini Lee Soo Il dan Sim Soon Ae.
Di jaman ini filmnya masih bisu, tapi kata-katanya sangat luar biasa.
"Pada akhirnya, Lee Soo Il dan Sim Soon Ae
"melewati batas perbedaan antara keduanya." Hah!
Bagaimana? Apa kau mau nonton dulu?
Tidak ada waktu, waktu kita terbatas.
Waktumu yang terbatas karena kau ingin menonton di luar, kan?
Aku mau nonton film yang aku suka.
Bagaimana tampilan anak itu?
Anak itu pakai kimono warna merah dan tingginya sekitar ini.
Mungkin ini tidak membantu, tapi...
ini gambar yang dibuat Sekretaris Ma.
Gambar ini sangat membantu kita mencari anak itu.
Bagaimana kau bisa tahu dari gambar ini?
Gambar ini sangat jelas, anak itu pakai kimono warna merah bermotif bunga.
Rambutnya pendek, pipinya tembam, matanya besar dan ada tahi lalat di sini.
Kau benar-benar luar biasa.
Kimono warna merah seperti ini pasti harganya sangat mahal di jaman ini.
Kira-kira, dimana kita bisa mencari penjual kimono seperti itu?
Ide bagus, di jaman ini di jalan Gyeongsang...
harusnya ada yang jual kimono di sekitar sini.
Mungkin di ujung jalan sana.
Agak jauh juga kalau jalan kaki, kita naik trem saja.
Ah, trem nya datang.
Ma Wang! Ma Wang!
Maafkan aku, kau duluan saja. Nanti aku susul!
Kalau kau dalam bahaya, panggil Son Oh Gong.
Itu pasti dia.
Maaf, kira-kira sekarang tanggal dan tahun berapa di Gyeongseong?
Sekarang tahun Moo In Nyeon tanggal 1 bulan 6.
Ah, baiklah..
Moo In Nyeon... itu artinya tahun 1938...
Dia meninggal pada tahun 1939, jadi ini setahun sebelum kematiannya.
Ma Wang bilang kelihatannya kau pernah latihan menari saat hidup dulu.
Ini studio tari kami.
Setelah ke sini, apa ada yang kau ingat?
Memang ada perasaan yang mengganjal sih.
Coba kau pikirkan baik-baik.
Aku ambilkan batu energi lagi untukmu, kau tunggu di sini ya.
♫ Aku ingin kau menjemputku, jemput aku, jemput aku. ♫
♫ Aku ingin kau menjemputku. ♫
Apakah dulu aku seperti itu?
Sedang apa kau di sini?
Siapa kau ini?
Kau pemula ya?
Kau tidak tahu aturan ya? Pemula tidak boleh ke sini.
Aku sudah lelah banget nih, kau keluar saja deh.
Tolong buangkan ini saat kau keluar nanti.
Bau apa ini?
Maafkan aku.
Kau semprot kemana? Nanti kena aku! Keluar kau!
Kau nyebelin banget!
Kalau sikapmu seperti itu, kau bisa celaka loh.
Memangnya kau pikir kau ini siapa.
Keluar kau. Pemula harusnya tidak latihan di tempat artis.
Hei, kenapa kau?
Aku 'kan tidak pakai tenaga, kenapa kau sampai jatuh begitu?
Jawab aku.
Kenapa ini? Apa dia meninggal ya?
Bu Ja!
PK. Sepertinya aku sudah bunuh dia. Bagaimana ini?
Sebenarnya...
Bu Ja, jangan menakuti orang seperti itu!
Dia tuh jahat banget.
Orang mati saja bisa dibuat marah oleh dia.
Terus kita harus bagaimana?
Mengenai kejadian tadi, kita bilang saja kalau sebenarnya Alice mabuk, mengerti?
Bu Ja, apa ada yang yei ingat saat jatuh tadi?
Saat melihat kaca tadi, aku jadi teringat kenangan masa lalu.
Apa aku ini penari ya?
Aku sudah mencari informasi di kalangan penari.
Lalu, aku meninggal kenapa?
Kau dibunuh.
Yang jelas kematianmu tidak wajar.
Kita tidak tahu, kenangan apa yang akan kau ingat tentang kejadian itu. Apa kau siap?
Aku butuh waktu.
Yei kejam, babi.
Kadang, kita memang harus mengingatkan dia soal ini.
Jangan menangis, mereka hanya ingin membantu menguburkan jasadku dengan layak.
Aku paling tidak suka disuruh mengubur mayat
Kakak! Mayatnya hilang!
Kita bilang saja sudah mengubur dia.
Yang jelas kematianmu tidak wajar.
Apakah ini?
Hei, sekretaris guguk.
Kau bilang gadis itu usianya sekitar 8 tahun, kan?
Iya, dia anak kecil Jepang.
Berarti, seharusnya dia meninggal di usia 8 tahun saat itu.
Lalu, siapa wanita tua ini?
Memang ini orangnya.
Kalau anak itu hidup sampai selama ini...
lalu, siapa yang ada di film itu?
Nona Akiko. Nona Akiko. Nona
Tolong jangan lari, nona Akiko.
Mereka bilang, anak perempuan di rumah ini memakai kimono warna merah.
Maaf, anda siapa ya?
Anda pasti tamu yang ingin mendoakan rumah ini, ya.
Iya.
Silahkan lewat sini.
Anda pasti putrinya Baginda Nakamura, kan?
Ah, iya.
Baginda Nakamura juga mendapatkan medali penghargaan dari kerajaan, ya?
Ah...iya..
Menarik ya, ada orang dari Joseon (Nama JADUL Korea) bisa mendapat penghargaan.
Maaf, apa benar di sini ada anak kecil usia 8 tahun yang memakai kimono warna merah?
Maksud anda nona Akiko? Dia sedang bermain petak-umpet sekarang.
Ada tamu kehormatan datang.
- Tunggu sebentar ya. - Dengan....
mendapatkan penghargaan itu artinya bisa berkontribusi lebih untuk Jepang.
Selamat!
Luar biasa.
Di Jepang kalau dapat penghargaan dari kerajaan jadi dihormati seperti ini.
Nona, silahkan masuk.
Saya ingin ke toilet sebentar.
Kamar kecil? Kamar Mandi? WC?
Oh itu, silahkan lewat sini.
Aku tidak mau terlalu lama di rumah ini.
Dimana aku bisa menemuinya?
Akiko? Akiko?
Jangan ditengah jalan! Minggir!
Selamaat datang, Bos.
Siapa kau?
Suamiku, anakku.
Kau sudah membunuh mereka semua.
Mati kau!
Dasar wanita Joseon gila!
Siapa kau?
Apa-apaan ini!
Siapa kau?
Apa kau mengenalku?
Jangan ikut campur.
Aku harus membunuhnya.
Lain kali, mampirlah ke tokoku.
Ternyata, kau memang berniat...
di bunuh orang-orang Jepang itu, ya?
Kau...
akan terbunuh saat mereka mengejarmu.
Aku tahu.
Aku memang sudah siap mati.
Akiko?
Jangan sentuh.
Harta karunku, aku simpan disitu.
Kau tidak boleh menyentuhnya.
- Kau rupanya? - Memangnya kau tahu siapa aku?
- Akiko. - Benar, aku Akiko.
Kau orang Korea, maksudku Joseon ya.
Kenapa kau pura-pura jadi anak Jepang? Siapa namamu sebenarnya?
Aku bukan lagi orang Joseon.
Ayahku sudah mendapat penghargaan dari Kerajaan Jepang.
Pakai bahasa Korea!
Dasar bodoh! Aku benci kamu!
- Halo? - Sam Jang?
Sekretaris Ma? Aku berhasil menemukan anak itu.
Dia bukan roh anak kecil, dia roh dari seorang perempuan tua yang masih hidup.
Dia masih hidup?
[Kang Myeong Ja]
Kembalilah ke tempat pertama kau masuk tadi!
Ma Wang akan menunggumu di sana.
Baiklah.
Jadi, anak itu sebenarnya sudah tua?
Aku harus bangun.
Aku harus segera keluar untuk menonton bersamanya...
Bersama...
♫ Jin Seon Mi ♫
Jin Seon Mi bertahanlah!
Sadarlah, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, buka matamu. Aku bilang buka matamu! Buka!
Jin Seon Mi! Buka matamu! Buka!
Apa yang terjadi? Bukannya aku tertembak?
Aku sudah bilang, aku akan menyiapkan semua yang kau suka.
Es krim stroberi, warna hijau, film,
dan aku.
Bioskop tempat penayangan itu terbakar,
untungnya, selain bioskop itu tidak ada kerusakan yang lain.
Syukurlah.
Padahal, Sam Jang tertembak tapi bagaimana Oh Gong bisa mengeluarkannya dari sana?
Tempat yang dibakar Dewa Agung, tidak muncul di film itu.
Dia masuk ke film itu dan membakar sebagian isi dunia itu.
Dunia tempat Sam Jang tertembak sudah hangus terbakar seluruhnya,
dengan begitulah, dia bisa mengeluarkan Sam Jang dari sana.
Demi Sam Jang,
Son Oh Gong menghancurkan dunia itu.
Orang-orang mengira film itu ikut terbakar karena kebakaran itu.
Dengan begini, kau tenang saja.
Iya, syukurlah.
Lain kali, mampirlah ke tokoku.
Sepertinya, aku tidak bisa menemuinya lagi.
Iya, terima kasih.
Dia di sini!
Sepertinya bukan hanya aku yang akan mendapat penghargaan itu.
Kang Myeong Ja, lahir pada tahun 1930.
Dia adalah putri dari Aktivis Kemerdekaan yang sangat terkenal, dan dia pendiri...
Yayasan Kebudayaan, dia juga dapat penghargaan.
Memangnya apa peranannya sampai bisa dapat penghargaan?
Orang-orang di depan itu banyak yang menyimpan kebusukan didirinya.
[Penjaga Kelestarian Budaya] [Kang Myeong Ja]
Penjaga Kelestarian Budaya Korea.
Penghuni rumah kita memang masih dipandang ternyata.
Dulu,
aku bagian dari keluarga yang dapat penghargaan dari Kerajaan Jepang.
Aku diberi nama Akiko.
Sekarang, aku dapat penghargaan sebagai Penjaga Kelestarian Budaya Korea,
dengan nama Kang Myeong Ja.
Sekarang, tidak ada yang tahu kalau namaku Akiko.
Tapi kau sendiri tahu, kan?
Semua orang yang tahu tentang Akiko,
harus dibunuh!
Ibu, apa anda sudah makan obatnya?
Ibu. Ibu.
Ibu! Ibu!
[Piagam Penghargaan Kepolisian Korea]
Saya tidak pernah menyangka bisa mendapatkan piagam seperti ini.
Saya mau traktir Ibu, tapi karena keuangan saya terbatas...
bagaimana kalau hari ini saya traktir Ibu makan babi saja?
Hari ini aku mau diajak nonton bioskop, bagaimana kalau besok saja?
Bagaimana?
Ibu PresDir, ini pertama kalinya saya lihat anda seperti ini. Ibu sudah berubah.
Masa'?
Kalau begitu, besok saja. Besok.
Hari ini, Ibu pergi saja dengan pacar Ibu.
Pacar? Aku belum punya pacar.
Itu pria yang Ibu bilang rela melindungi Ibu dan selalu mencintai Ibu.
Dia bukan pacarku, tapi dia memang menyukaiku.
Apa Ibu tidak menyukai orang itu?
Aku?
Sepertinya Ibu menyukainya juga.
Kelihatan 'kok, setiap hari Ibu menunggu pria itu datang.
Masa' sih?
Pria itu juga pasti tahu, kok.
Gawat kalau begitu...
Menurutku ada yang lebih parah dari munculnya gerbang neraka itu.
Aku yang mencintaimu.
Mulai sekarang, aku ada untuk mencintaimu.
Kalau kau membutuhkan aku, panggil saja, aku akan menunggumu.
Sebelum perasaan cinta ini berakhir, aku akan selalu mengejarmu seperti orang gila.
Setelah itu kau pergi?
Ya iyalah, aku mencintaimu karena terpaksa.
Son Oh Gong.
Kau bilang mau nonton bioskop, kenapa kau ajak aku ke sini?
Aku tidak mau nonton bersamamu.
Memangnya kenapa lagi? Apa salahku?
Karena aku menyukainya.
Aku suka saat bersamamu yang ingin melakukan apapun untukku.
Sepertinya, aku juga mulai mencintaimu.
Walaupun kutahu kau terpaksa mencintaiku.
Aku terlalu bodoh, aku sadar perasaanku ini justru akan membuatku menderita.
Kenapa?
Kau bilang mau melakukan apa saja yang kuinginkan, bukan?
Aku minta kau lakukan hal yang tidak kusuka.
Aku sungguh-sungguh tidak ingin mencintaimu.
Jangan memintaku untuk menyukaimu.
Baiklah, kalau itu maumu.
Dewa Agung, apa-apaan ini?
Kau sudah sampai, Ma Wang? Selamat untuk penghargaanmu.
Kita harus merayakannya.
Lagi-lagi, yang mengingatku hanya si Dewa Agung rupanya.
Yang lain juga 'kok.
Kalau begini, aku jadi merasa tidak enak karena minum sendirian.
Aku bawakan anggur terbaik yang kusimpan di Sureumdong....
untuk merayakannya bersamamu.
Kau sungguh-sungguh berbuat begitu?
Bukan hanya ingin merayakan penghargaanmu, tapi ada hal lain yang ingin kuceritakan.
Apa?
Kau pasti tahu aku sangat tersiksa karena Geum Gang Go kampret ini.
Tapi, apa kau tahu? Ternyata Sam Jang bilang dia sebenarnya juga terluka.
Cinta.
Kalau karena Geum Gang Go bisa menyebabkan kami berdua tersiksa...
kalau begitu pertanyaannya, apa kau terluka juga, Ma Wang?
Apa?
Ma Wang, kau harus merasakan yang kami rasakan.
Apa yang kau lakukan?
- Minuman ini? - Aku tambahkan sedikit.
Tambahkan sedikit apa?
Darahnya Sam Jang.
Jangan bercanda.
Tidak mungkin aku tidak tahu bau darahnya.
Itulah sebabnya, selama ini aku sebarkan aroma bunga teratai di rumah ini.
Kak Son Oh Gong yang menyuruhku menyalakan lilin-lilin ini untuk pak Ma Wang.
Sial, bau darahnya Sam Jang memang seperti bau bunga teratai.
Saat kau lengah, aku ambil dan gunakan darahnya yang selama ini kau simpan.
Sebentar lagi Sam Jang akan datang, kita lihat apa hasilnya setelah kau minum itu.
Kau akan merasakan penderitaanku yang sangat ingin memakannya, Ma Wang.
Sepertinya dia sudah datang.
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 16 Januari 2018
[Hwayugi]
Penderitaanku akan berhenti kalau Sam Jang sudah meninggal.
Ini baru pertama kalinya kesukaan kita sama.
Karena kekuatan Geum Gang Go itu, kau tidak bisa membiarkan dia terbunuh.
Aku berharap kau menghilang.
Ini kesempatan yang baik untuk mencari tahu perasaannya yang sebenarnya.
Cinta pertama?
Apa yang ingin kau ketahui tentang perasaannya?
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 16 Januari 2018